ناين مووي تقديم مي‌کند :.: WwW.9MOViE1.iN :.:
ترجمه از رضـــا و حـــســيــن HosseinTL & DeathStroke
داستان‌هاي عجيب زيادي راجع‌به اين جنگل گفتن
اما هيچکدوم‌شون به عجيبي‌ِ داستانِ توله‌اي به اسم موگلي نيستن
تو بايد بدترين گرگي باشي که تاحالا ديدم
،آره، اما اگه اون شاخه نشکسته بود موفق ميشدم
.خلاف حرکت باد چرخيدي، از گله‌ت جدا شدي ...اگه يادنگيري همراه با گله فرار کني
يکي از اين روزا، شام يه نفر ميشي
ما چي؟
!بازم موگلي رو گرفت
اون هيچوقت به شورا قدم نميزاره - !بيايد بريم -
از بالا داشتم فرار مي‌کردم
گرگ‌ها توي درخت‌ها قايم نميشن
.نمي‌تونم بهشون برسم، باگيرا. سعيم رو کردم فقط درخت اشتباهي رو انتخاب کردم
اون يه درخت خشکيده بود
از کجا بايد مي‌فهميدم که خشکيده‌ست؟
،يه رشته‌ي گياهي دورش پيچيده بود ...هر درختي که گياه‌هاي خزنده دورش پيچيده باشن
.يا خشکيده‌ست يا اينکه کم مونده خشک بشه اينا چيزايي هستن که يه گرگ بايد بدونه
،آره، ولي اگه شاخه نشکسته بود موفق شده بودم
...متوجهم که يه گرگ به دنيا نيومدي، ولي
لااقل نميشه مثل يه گرگ رفتار کني؟
...وقتي چند سال پيش، اونو پيدا کردم
نوزادي بود که توي جنگل رها شده بود
!آهو رو بگير
،اگه قرار بر زنده موندش بود مي‌دونستم که به خانواده نياز داره
خانواده‌اي که ازش محافظت کنه
براي همين به گرگ‌ها سپردمش
،آکيلا... يه رهبر عادل و شريف بود ...به موگلي اجازه داد که اين همه سال
پيش اونا زندگي کنه
ولي مشکل اين بود که گرگ‌ها ...زود بزرگ شدن، و موگلي، خب
بزارين اينطور بگيم که دوست داشت آروم آروم پيش بره
!موگلي، بلندم کن - دست بردار، الان نه -
.راکشا اون رو بزرگ کرد اون تنها مادري بود که اون مي‌شناخت
زودباش، بيا بازي کنيم - حس بازي ندارم، گري -
زوباش، تو برادرمي. بايد باهام بازي کني
!بريم دنبال يه موش
چطور پيش رفت؟
بازم منو گرفت
اگه تقدير اين باشه، خواهد شد
بيايد قانون رو بگيم
اين قانون جنگل است
به قدمت و صحت آسمان
،گرگي که آن را نگاه دارد باشد که کامياب شود
گرگي که آن را زير پا بگذارد، خواهد مُرد
همانن گياه خزنده‌اي که تنه‌ي درخت را ...احاطه مي‌کند
قانون ما را پاسدار است
...چون قدرت گله از گرگ‌هايش نشأت مي‌گيرد
و قدرت گرگ‌ها از گله
به زودي، بارش باران متوقف مي‌شود و فصل خشکسالي فرا مي‌رسد
گرما جنگل را فرا گرفت
و بعد آنرا زرد رنگ و سپس قهوه‌اي و سياه کرد
اما آن سال خشک‌ترين فصلي بود که همه بايد مي‌آوردند
حتي دختان هميشه‌سبز هم گل ندادن
برگ من
.مال منه، منه، مال منه ...يکم ديگه
.اينم يه سنگ. اينم لجن !فقط لجنه. اينم يه سنگ
سنگ منه، سنگ منه. هيچکس به سنگم دست نزنه. يه سنگ ديگه، دوتا، سه تا سنگ
!سنگ صلح !سنگ صلح
!آتش بس، آتش بسِ آب
!آتش بسِ آب
سال‌هاي سال از نمايان شدنِ ...سنگ سلح مي‌گذشت
و آتش بسِ آب ناميده شد
الان ديگه شکار در حريم رودخانه ...ممنوع بود
،چون طبق قانون جنگل خوردن آب، بر غذا اولويت دارد
،براي همين در چنين روزي ...مي‌توان به سنگ صلح آمد
و همه‌ي اعضاي جنگل را کنار هم ديد
فراموش نکن - شکار ممنوع -
فقط بازي کنين - فقط بازي. فهميدم، مامان -
و يادت باشه، همه‌ي افراد اينجا قبلاً توي جنگل توله‌انسان نديدن
پس مواظب رفتارت باشه
باشه، باشه. حالا مي‌تونم برم؟
توله‌ها رو هم با خودت ببر
!صبر کنين منم بيام - !زودباش گري -
اين بابا رو نگاه کن
ببـــخشيد - شرمنده -
داره روي دو پا راه ميره - زُل نزن -
هي،آهو رو ببين - کرگدن رو ببين -
همه اينجان
اون يه طاووسه؟
!يه چوب - نه، اون چوب منه -
.ببخشيد. تقصير من بود از قصد اين کارو نکردم
مي‌تونم روش بشاشم
خواهشاً جلوي پات رو نگاه کن
بابا، اون چيه؟
به نظرم توله‌انسان باشه
توله‌انسان اينجا چيکار داره؟
آتش بس يادت نره - قانون رو مي‌دونم، پسرا -
اون چيه؟
!عجيبه، عجيبه، عجيبه - عجيبه -
موگلي
براي فوت و فن‌هات چه قانوني گذاشته بوديم؟
راه و روش گرگ‌ها اينطوري نيست
ديگه فوت و فن ممنوع
قوي باش، ازت يه گرگ کاردرست مي‌سازيم
من جي؟ من گرگ کاردرستي ميشم؟ ببين چطور زوزه مي‌کشم
در بعضي گله‌ها، خپل‌ها خورده ميشن
موگلي، پشمن قايم شو
از کنار جم نخور
همه اومدن به سنگ صلح، براي همين بوهاي زيادي به مشام ميرسه
دست خودم نيست ولي امروز متوجهِ بوي عحيبي شدم
بوي چيه؟؟ همين رايحه‌اي که دنبالش کردم
تقريباً... تقريباً فکر کردم که بوي يه جور توله‌انسانه
موگلي متعلق به گله‌ي منه، شرکان [شير خان]
موگلي؟ براش اسم هم گذاشتن
از کي تاحالا قبول مي‌کنيم انسان‌ها توي جنگل زندگي کنن؟
اون يه توله‌ي ساده‌ست
صورتم يادت نمياره که يه انسان بالغ قادر به چه کارهاييه؟
،چند سال که شکارگاهت رو تغيير بدي همه نحوه‌ي اجراي قانون رو يادشون ميره
خب، بزارين يادتون بندازم. يه توله‌ي انسان به يه انسان بالغ تبديل ميشه
!انسان هم ممنوعه
تو از قانون چي سرت ميشه؟ - راکشا -
،براي لذت شکار مي‌کني براي قدرت مي‌کشي
تو هيچوقت از قانون هيچي سرت نميشد
.توله مال خومه. مال من متعلق به من ميشه !پس برو همون جايي که ازش اومدي، حيوون سوخته
ببر خودش مي‌دونه کي اين بخش از جنگل رو فرمانروايي مي‌کنه
مطمئنم که اون نمي‌خواد بياد اينجا و کسي رو تهديد کنه
مخصوصاً در حينِ آتش بس آب
مي‌دونين که من عميقاً به اين قوانيني که ما رو در امان نگه ميدارن احترام ميزارم
،پس بهتون قول ميدم هيچ‌چيزي تا ابد دووم نمياره
،باران دوباره مي‌باره و رودخونه بالا مياد ...وقتي هم که اين سنگ بره زيرآب
آتش‌بس پايان مي‌پذيره
مي‌خوايد ازت محافظت کنين؟ عيبي نداره :ولي از خودتون بپرسيد
يه توله‌انسان، به جون چند نفرتون مي‌ارزه؟
جان چه تعداد؟
چه کسي مي‌توانست به اين سوال پاسخ دهد؟
!بارون - !بارون -
.خشک بمون، خشک بمون، خشک بمون !اين خارها هم که همه جا گير مي‌کنن
...وقتي باران بازگشت
سوالي بود که شورا بايد پاسخ ميداد
...آنها براي چند روز
هم‌انديشي و بحث کردند
به نظرت دارن درمورد چي حرف ميزنن؟
قبل از اونموقع هيچکس رابطه‌ي بين اعضاي گله را به هم نزده بود
اما تهديد شرکان غيرقابل چشم پوشي بود
!موگلي، نبايد بري اون بالا
!خواهش مي‌کنم
من از اينجا ميرم
نمي‌خوام ببينم کسي صدمه مي‌بينه
!موگلي، برگرد توي غار
توله‌انسان‌ها به انسان‌ها تعلق داره
ما اون رو مثل توله‌ي خودمون بزرگ کرديم - در هر صورت شرکان پسره رو مي‌خواد -
آکيلا
شايد من بتونم کمک کنم
حق با پسره‌ست. شايد وقتشه که يه خانواده‌ي ديگه پيدا کنه
نه - ...من کسي بودم که اونو پيش‌تون آوردم -
و حالا هم به جايي که بهش تعلق داره برمي‌گردونمش
!نميزارم ببريش. اون توله‌ي منه
!ما مي‌دونستيم که اين روز فرا مي‌رسه
ما تنها خانواده‌اي هستيم که اون تاحالا مي‌شناخت
راکشا، اونجا تنها جاييه که توش امنيت داره
اشکالي نداره مامان. جاي زياد دوري نميرم
واسه ديدن‌تون برمي‌گردم
هيچوقت اينو فراموش نکن
تو مال مني. و مال من متعلق به خودمه
...مهم نيست کجا بري يا چي صدات کنن
هميشه پسرم ميموني
کاش مي‌تونستم بهت بگم که گرگ‌ها مي‌تونستن با شرکان مقابله کنن
اما از اين خبرا نيست
لاکپشت‌ها ازم خوششون مياد
شايد کروکديل‌ها خوب باشن
کرگدن‌ها چي؟ هميشه ميزارن که دورشون پرسه بزنم
البته، کرگدن‌ها ايستاده مي‌خوابن
اصلاً فکر نکنم بتونم همچين کاري بکنم
پس يا لاکپشت‌ها يا کروکديل‌ها
به نظرت کدومش بهتره؟
هيچکدوم
منظورت چيه؟
من تو رو به روستاي انسان‌ها مي‌برم
چي؟
باگيرا، من انسان‌ها رو نمي‌شناسم
حالا مي‌شناسي
هميشه مي‌گفتي که نبايد به روستاي انسان‌ها نزديک بشيم
اونموقع فرق مي‌کرد
چه فرقي داره؟ تو هميشه از روستاي انسان‌ها دور مي‌موني
چون شايد توي يه تله بيوفتي يا خورده بشي يا به خاطر سنگ‌هايي که ميندازن صدمه ببيني
خودم مي‌دونم چي گفتم
فيل‌ها
سر تعظيم فرود بيار - چرا؟ -
بهشون احترام بزار
فيل‌ها اين جنگل رو درست کردن
در هر جا که اونا با عاج‌شون شيار ساختن، رودخونه جاري شده
،هر جا که با خرطوم‌شون فوت کردن برگ‌ها سقوط کردن
.اونا همه‌ي دارايي هاي جنگل رو خلق کردن کوه‌ها، درخت‌ها، پرنده‌هاي روي درخت
.ولي اونا تو رو خلق نکردن براي همين بايد بري
اگه پيش نيل‌گاوها زندگي کنم چي؟ - نه -
يا خدنگ؟
بحثي نباشه
.ولي اينجا خونه‌ي منه حتي نمي‌دونم انسان‌ها چه شکلي هستن
بعداً مي‌فهمي
.ولي مي‌خوام توي جنگل بمونم چرا بايد برم اونجا؟
.چون ديگه جنگل برات امن نيست اون ببر شکارت مي‌کنه
فقط انسان‌ها مي‌تونن ازت محافظت کنن
منصفانه نيست. تو برام حق انتخابي نميزاري
.خيلي چيزا هم هست که بهت نميگي خيال نکن متوجه نشدم
...ميگي که منو ميبري جايي که ازش اومدم
ولي تو منو توي جنگل پيدا کردي
منو برمي‌گردوني به خود جنگل؟ نه
اگه منو توي جنگل پيدا کردي، پس چرا داري منو ميبري به روستاي انسان‌ها؟
و چرا ببر اينقدر ازم متنفره؟
اصلاً منو مي‌شناسه؟ البته معلومه که منو مي‌شناسه
بخواب
چيه؟ حالا بايد واسه بوفالوها هم تعظيم کنيم؟
،گوش کن چي ميگم. اين بازي نيست بايد به طرف اون دره فرار کني
منظورت چيه؟
به طرف شمال برو، جايي که آسمون موقع‌ِشب مي‌درخشه. توي راه پيدات مي‌کنم
...باگيرا، حتي يه قدم هم
!بدو موگلي
!بدو
گري، چي شده؟ چرا نمياي بيرون بازي کني؟
اون چيه؟
چرا بايد ميرفت؟
گري
.مي‌تونستيم ازش محافظت کنيم نبايد ميزاشتيم بره
.منم دلم براش تنگ شده مهم اينه که حالا ديگه جاش امنه
برو داخل
به گمونم مي‌دوني چرا اومدم
اون توله‌انسان از جنگل رفت
،فکر مي‌کردم منظورم رو صريحاً رسونده بودم مي‌خواستم اونو بهم تحويل بدين
ديگه بهش پناه نداديم
از گله خارج شده
اونوقت ميشه بپرسم، کجا رفت؟
حالا ديگه پيش هم‌نوع‌هاي خودشه
پس توله‌انسان از جنگل خارج شده
درسته
ديگه کدورتي بين من و تو وجود نداره
و مهم‌تر از همه، در صلح هستيم
خب، پس به گمونم ديگه تمومه
!مگه اينکه بتونم برش گردونم
!آکيلا
الان توجه‌تون جلب شد؟
.نمي‌خواستم اينطوري بشه خيلي ساده حرفم رو گفتم
فقط يه چيز ازتون خواستم ولي شماها قبول نکردين
.خب، الان ديگه تموم ميشه به گوش بقيه هم برسونين
،تا وقتي توله‌انسان در اختيارم نباشه اين تپه‌ها متعلق به منن
شما واکنش درستي به حرف منطقي من نداشتين
براي همين حس ترس رو خواهيد چشيد
باگيرا
!سلام عرض شد
هيچ زبوني بلدي؟
به نظرم بامزه‌اي
يه گاز مي‌خواي؟
يالا، بيا اينجا
بيا. اشکالي نداره
نترس
يالا
!آهاي، اونا مال منن
!هوي، برگردين
!آهاي، اونا مال منن
!بندازينش
آهاي؟
کي اونجاست؟
سلام، توله کوچولو
نه، نترس
نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
فقط داشتم از اينجا رد ميشدم
دنبال دردسر نيستم
دردسري نيست
اينجا تنهايي؟
خوب نيست
ما هيچوقت نبايد تنها باشيم
منتظر يه دوستم
به زودي ميرسه اينجا
تا وقتي اون برسه، مي‌تونم پيشت بمونم
اشکالي نداره؟
ازت محافظت مي‌کنم
فقط من و تو، موجود دوست داشتني
تو کي هستي؟
کا
توله‌ي کوچولوي بيچاره و دوست‌داشتني
توي اعماق اين جنگل چيکار داري؟
خونه‌ي من همين‌جاست
نمي‌دوني چي هستي؟
من مي‌دونم تو چي هستي
مي‌دونم از کجا اومدي
واقعاً؟
بله
مي‌خواي ببيني؟
آره
معمولاً، انسان‌ها توي روستاشون مي‌مونن
به دور از تاريکيِ جنگل
اما گاهي اوقات، مسافرت مي‌کنن
...و وقتي که مسافرت کنن
غارهاشون در تاريکي نفس مي‌کشن
...اونا بهش ميگن
گل سرخ
ساخته‌ي دست انسان‌ها
اون گرما و روشنايي مياره
و براي هر چيزي که لمس کنه ويراني به همراه مياره
اون کيه؟
مسافر، از توله‌اش محافظت مي‌کنه
اون شب شرکان به زندگي اون انسان پايان ميده
اما قبلش، به خاطر تماس با
گل سرخ، سوخت
...اونقدر سريع فرار کرد
که متوجهِ توله‌اي که مونده بود نشد
و اون توله... تو بودي
اون پلنگ تو رو پيدا کرد
موجود بيچاره و دوست‌داشتني
مي‌خواي توي جنگل بموني؟
.اگه بخواي مي‌توني پيش من بموني تو رو نزديکم نگه ميدارم
ترست رو کنار بزار
به من اعتماد کن
آروم باش جَوون. لازم نيست داد و هوار کني، باشه؟
من کجام؟
اينجا يه غاره. غار منه
يادت نمياد چي شد، نه؟
نه - من جونت رو نجات دادم -
.آره، تو رو از آرواره‌ي مرگ ربودم يا بهتر بگم، از چنبره‌ي مرگ
...و از بخت خوبت، قهرمان موردعلاقه‌ي جديدت
،بالوي پيري که ميبيني به طور اتفاقي از اونجا رد ميشد
.البته چيز بزرگي نيست فقط بگو ببينم که
...مي‌توني
بالا بري؟ - آره -
پس بيا ديگه وقت تلف نکنيم و بريم سر کارمون
سر چه کاري؟
جبران، جوون! جبران
منظورت از جبران چيه؟ جبرانِ چي؟
.تو مديون مني، جوون. تو مديون مني تو مديون مني
!تند نرو ببينم
بايد جبرانش گمي - ...ولي -
...چون اين درسته. درسته بايد کار درست رو بکني
.کار درست هم همينه. کارم رو جبران کن چون بهم مديوني. شيرفهم شدي؟
کارت اينه. اون چيز طلايي رو که اونجا داره مي‌چکه مي‌بيني؟
بهش ميگن عسل
تنها کاري که بايد بکني اينه که براي جبران کارم، از اون بالا يکم تاب بخوري
و اون چيزي رو که ازش صداي بامزه‌اي در مياد رو برداري و برام بياري اين پايين
شوخيت گرفته، نه؟
نه، اصلاً
ممکنه وقتي ميرم بالا بميرم - جوون -
...جوونک، جوون، جوون
.سعي کن درک کني. من يه خرسم ...اين معنيش اينه که من بايد براي
.ذخيره‌ي غذاييم واسه خواب زمستوني بخورم ...مي‌دونم چيزي که ازت مي‌خوام بيش از حده
ولي من نمي‌تونم از صخره بالا برم، اما تو مي‌توني
ببين، واقعاً به کمکت نياز دارم
...زمستون در انتظاره. نمي‌خواي که برم بخوام
ولي هيچوقت بيدار نشم
کُلي زنبور اينجاست - آره، يکم هستن. ولي نگران نباش -
اينا نيش نميزنن
!ماشالا
!آخ! نيشم زدن
خودم مي‌تونستم عسل گير بيارم ولي از ارتفاع مي‌ترسم
واي پسر، بازم شروع شد - ميشه سرت به کار خودت مشغول نيست؟ -
!تو مي‌توني - !اون فرار مي‌کنه -
اين يکي نه
هميشه ميمون‌ها تا زنبور نيش‌شون بزنه در ميرن
اون ميمون نيست - پس چيه؟ -
توله‌انسان - توله‌انسان؟ -
آره، ميشه آروم‌تر حرف بزني؟ مي‌خوام تمرکز کنم. همه‌چي رديف پيش ميره؟
!آخ
واي پسر، انگاري يکي ديگه پيدا کرده - گمشو -
اون يه توله‌انسانه
يه توله‌انسان؟ - آره، يه توله‌انسانه -
اون ميمون نيست؟ - نه، نيست. يه توله‌انسانه -
شماها هيچوقت به اندازه‌ي الان
در معرض خطر انقراض قرار نگرفتين
!تو داري کار فوق‌العاده‌اي مي‌کني
!دارن نيشم ميزنن
واي پسر، بازم شروع شد - اون ميمون نيست، فرد. يه توله‌انسانه -
يه توله‌انسان؟ - آره، توله‌انسانه -
باورت ميشه؟ - مطمئني؟ -
!ميشه خواهشاً خفه خون بگيرين؟
مي‌بينم که اون بالا کارت عالي پيش ميره
!تو مي‌توني. به خودت ايمان داشته باش
!همينه
!زودباش، چيزي نمونده
!آره، آره
!واي! همينه
آره، ليسم بزن
.تو گفتي نيش نميزنن پس به اينا چي ميگي؟
محض رضاي خدا چطوري اون بلا رو سرخودت آوردي؟
!آهان، بايد کار زنبوراي ماده باشه
،از اين پايين به نظر زنبور نر بودن ماده‌ها نيش ميزنن
يکم چيز... عسل بزن روش
عسل؟ جدي؟
.آره. بزن روي زخمت، ليسش بزن حالت خيلي بهتر ميشه
پماد طبيعيه. من که همه جام مي‌مالم
ممنون. خب، الان ديگه بي‌حساب شديم
يه لحظه وايسا. راستي اسمت چيه؟ خوب باهم آشنا نشديم
موگلي - موگلي؟ -
موگلي اسم معرکه‌ايه
شرط مي‌بندم خودت اون اسم رو روي خودت گذاشتي
موگلي، گوش کن، بايد توي اين چند هفته کُلي غذا واسه خوب زمستوني جمع کنم
اگه از کمکت استفاده کنم عالي ميشه
...مي‌دوني، اگه همينجاها بموني - نمي‌تونم. بايد برم به روستاي انسان‌ها -
چرا مي‌خواي بري به روستاي انسان‌ها - چاره‌اي ندارم. يه ببر دنبال منه -
جداً؟ چرا يه ببر؟ - چون من يه توله‌انسانم، خيلي خب؟ -
دست از سرم بردار
...موگلي، دوست من، رفيق من، يار من
يه لحظه آروم‌تر، خوشتيپ - ...باگيرا گفت بايد برم -
به روستاي انسان‌ها - باگيرا، مي‌شناسمش -
مي‌دوني مشکلش چيه؟ هميشه ...طبق قوانين عمل ميکنه. و بعضي وقتا
قوانين بايد، خب لزوماً شکسته هم نه ولي يکم عوض بشن
.و حتماً بازسازي بشه نظرت چيه؟
خب، اون بهم گفت برم به روستاي انسان‌ها
پس همونجا ميرم
،باشه پس. مي‌خواي بري روستاي انسان‌ها هر جور که دوست داري
،البته، يه کار بهتر مي‌کنم خودم مي‌برمت اونجا
يالا، بريم ديگه. داره ديروقت ميشه
احتياجات خرسه
نگراني‌ها و کشمکش‌هات رو به باد فراموشي بسپار
منظورم همون، احتياجات خرسه
اون چيه؟ - يه آهنگ درمورد زندگي خوبه -
آهنگ چيه؟
تاحالا هيچ ترانه‌اي نشنيدي؟ هر کسي يه ترانه داره. تاحالا گرگ‌ها آواز نخوندن؟
نمي‌دونم
ما قانون جنگل رو باهم مي‌خونديم
اين قانون جنگل است
به قدمت و صحت آسمان
،گرگي که آن را نگاه دارد باشد که کامياب شود
گرگي که آن را زير پا بگذارد، خواهد مُرد
جوون، اون ترانه نيست، شعارـه
شعار چيه ديگه؟
فقط يه کم ديگه مونده
اون در روستاي انسان‌هاست؟ - هميشه ميتوني از اون گل سرخ تشخيص بدي -
اونا جداً عاشق گل سرخشون هستن
گل سرخ همچين هم بد بنظر نميرسه
آره؟ آزادش کن، اونوقت هر چيزي رو که لمس کنه
نابود ميکنه. هيچوقت باهاش بازي نکن، گرفتي؟
آره، گرفتم - خوبه -
بنظرت من اهل اونجام؟ - ممکنه -
من نميدونم جوون. برات آشناست؟ - ...يادم نمياد. تنها چيزي که يادم مياد -
زندگي با گرگ‌هاست - حالا چرا ميخواي بري اونجا؟ -
باگيرا گفت من به يه خونواده احتياج دارم - اوه، بازم گير داد به حرفاي باگيرا -
هي، اون دوستمه، خب؟
الان ديگه حتي نميدونم کجاست
باورم نميشه دارم جنگل رو براي هميشه ترک ميکنم
ميشه فقط يه چيزي بگم؟ کاري که تو امروز انجام دادي رو تا حالا همچين کاري رو نديده بودم
سال‌ها بود که دنبال اون عسل بودم
ولي من از فوت و فن هام استفاده ميکنم - چه فوت و فني؟ -
ميدوني. چيزايي که ميسازم اصلاً به روش گرگ‌ها نيست
روش گرگ‌ها رو ميخواي چيکار؟ اون روش موگلي ـه
اون روش بالو ـه، اون روش ماست. اين روش ما براي انجام دادن کارهاست
من حتي نميتونم تصورش رو بکنم که اگه يکي مثل من در کنار تو بود چه توانايي‌هايي داشتي
،تو ميگي ميخواي بري به روستاي انسان‌ها من ميگم تو همينجا ميتوني يه انسان باشي
،ولي من شخصاً ممنونت ميشم ...اگه بعنوان يه لطف شخصي به شخصِ من
يه چيزي بگم. حالا که ميدوني روستاي انسان‌ها کجاست ديگه هروقت که بخواي ميتوني بري اون پايين
حاضر بشي فقط با هم کار کنيم. فقط خودمون
فوت و فن و اينا هم باشه
و فکر ميکنم جالب ميشه که ببينم ...تا قبل از زمستون
چقدر عسل ميتونيم انبار کنيم
هرکاري که لازم باشه براي جواب دادن فوت و فن‌هات انجام ميدم
و اگه معلوم شد که به تو خوش نميگذره، خودم شخصاً تو رو ميبرم اون پايين به روستاي انسان‌ها. قبوله؟
فقط تا زمستون
مامان، بيدار شو
توله‌ها؟ - اونا اون بالان -
ولي اوني که بايد مراقبش باشين، فاخته‌ست
ميدونين فاخته چجوري زنده ميمونه؟
با شکار با استفاده از نقطه‌ضعف يک مادر
فاخته باهوش‌تر از ايناست ...که خودش بچه‌ش رو بزرگ کنه. به جاش
تخم‌هاش رو يواشکي ميذاره توي آشيانه‌ي پرنده‌هاي ساده‌تر
،وقتي جوجه‌هاش از تخم بيرون ميان مادر فريب ميخوره
...اون بهشون غذا ميده، بزرگشون ميکنه
و ميدونين براي جوجه‌هاي خودش چه اتفاقي ميفته؟
...اونا از گرسنگي ميميرن
از روي غفلت. فقط بخاطر اينکه يه مادر جوجه‌اي رو دوست داشت
که مال خودش نبود
ديگه بيايد. وقت خوابه
فکر کنم از من خوششون مياد
چرا داري اين کارها رو ميکني؟
اون رفته. مگه همين رو نميخواستي؟
من مُرده‌ي اونو ميخوام
وقتي بهش خبر برسه که اينجا چه اتفاقي افتاده، برميگرده
و منم در انتظارش خواهم بود
اين اولين نقطه‌ست - !گرفتم. اين اولين نقطه‌ست -
!اين اولين نقطه‌ست - !گرفتم -
همينه، گرفتمش! بهش بگو بره روي !نقطه‌ي دوم
!گرفتم
!برو روي نقطه‌ي دوم
گرفتم
...دنبالِ
.احتياجات آقا خرسه بگرد همون احتياجات ساده‌ي آقا خرسه
نگراني‌ها و کشمکش‌هات رو به باد فراموشي بسپار
...منظورم همون
.احتياجات آقا خرسه‌ست دستورالعمل مادر طبيعت رو ميگم
اون احتياجات زندگي آقا خرسه رو برطرف ميکنه
هر جايي که پرسه ميزنم
هر جايي که ميپلکم
بيشتر از اين نميتونم خونه‌ي بزرگِ خودم
رو دوست داشته باشم
زنبورها لاي درخت‌ها وزوز ميکنن
که فقط براي من عسل درست کنن
وقتي زير اون سنگ‌ها و گياهان رو نگاه کني
و اون مورچه‌هاي باکلاس رو برانداز کني
و شايدم يه چندتايي‌شون رو بچشي
احتياجات زندگي آقا خرسه ميان سراغت
هر جايي که پرسه ميزنم
هر جايي که ميپلکم
بيشتر از اين نميتونم خونه‌ي بزرگِ خودم
رو دوست داشته باشم
زنبورها لاي درخت‌ها وزوز ميکنن
که فقط براي من عسل درست کنن
وقتي زير اون سنگ‌ها و گياهان رو نگاه کني
و اون مورچه‌هاي باکلاس رو برانداز کني
و شايدم يه چندتايي‌شون رو بچشي
احتياجات زندگي آقا خرسه ميان سراغت
!اونا ميان سراغت
!آره، ميان سراغت
ميان سراغت
بالو، بالو، بالو. نگاه کن
پشت من بمون
زودباش بيا بيرون خودت رو نشون بده
!باگيرا
موگلي
.من همه‌جا داشتم دنبالت ميگشتم فکر ميکردم مُردي
حالت خوبه؟
آره، باورم نميشه پيدام کردي
خيلي نگرانت بودم
گم شده بودم، نميدونستم چه اتفاقي افتاده ...ولي بعدش با بالو آشنا شدم. بعدشم اون
من رو از يه مارِ غول‌پيکر نجات داد. حالا !هم با هم کار ميکنيم
.واقعاً؟ اينو ديگه نشنيده بودم نميدونستم خرس‌هاي پشمالو کار هم ميکنن
يالا موگلي، بيا راه بيفتيم
!وايسا
آره، شما برين. من خودم رو ميرسونم
عصباني نباش، باشه؟
چرا بايد عصباني بشم؟
چون هميشه وقتي من يه حرکت‌هايي ميزنم عصباني ميشي
بايد قول بدي اين دفعه عصباني نشي
نشونم بده، بعدش تصميم ميگيرم
!بيا، نگاهش کن
.اينا ساقه‌هايي هستن که ازشون روي صخره‌ها استفاده ميکنم اونا رو دور هم ميپيچونم که بلندتر و قوي‌تر بشن
ميبيني چقدر قوي‌ان؟
ميخواي باحال‌ترين قسمت رو ببيني؟
!اون داخله. زودباش، بيا بريم
!زودباش
!انبار عسله که واسه زمستون درست کرديم
تو عقلت رو از دست دادي؟
گفتي عصباني نميشي که
اصلاً به چيزايي که آکيلا بهت ياد ميداد گوش ميکردي؟
...جنگل جايِ اين
فوت و فن‌ها نيست. اگه ميخواي از اين کارا کني برو توي روستاي انسان‌ها اين کارا رو انجام بده
ولي دارم به بالو کمک ميکنم براي خواب زمستوني آماده شه
.خرس‌ها توي جنگل به خواب زمستوني نميرن پس تو به اين چي ياد ميدي؟
،خواب زمستوني کامل که نه ولي چرت که ميزنم، خيلي هم زياد
گوش بده به من، مردک فريبکار
،شايد اون بازيِ تو رو نشناسه ولي من ميشناسم. الانم ديگه از اينجا ميره
!ولي من نميخوام برم - !چاره‌اي نداري -
چطوره يه دقيقه همه‌مون آروم بگيريم؟ ...ببين، الان ديروقته
براي حرکت کردن دير شده. پس نظرت چيه همه‌مون يه کم عسل بزنيم تو رگ؟
من عسل نميخورم - مشکلي نيست. عسل رو من ميخورم -
بياين شب رو خوب بگيريم بخوابيم و درباره‌ي اين موضوع هم فردا صحبت ميکنيم
خيلي‌خب
ولي صبح اول وقت راه ميفتيم
موگلي
اون کجاست؟
توي گودال - توي چي؟ -
اينجوري تعليمش ميدي؟
اي بابا بيخيال. خودت ميدوني هيچوقت بهش ياد نميدم که سربه‌سر فيل‌ها بذاره
سلام بچه‌ها
چي بهت گفته بودم؟ اون استثنايي‌ـه
ميدونم استثنايي ـه. خودم بزرگش کردم
پس مجبورش نکن اينجا رو ترک کنه، باگيرا بايد بهش اجازه بدي خودش باشه
تو متوجه نيستي. اين پسر در خطره - ...ميدونم. بهم گفته. يه چيز دنبالشه -
يه ببر
اونم نه هر ببري. شر کان
شر کان دنبالشه؟
،ولي اگه برش گردوني به روستاي انسان‌ها اونا نابودش ميکنن. ازش يه انسان ميسازن
بايد بفرستيمش برگرده پيش گله‌ي گرگ‌ها
سردسته‌شون کي بود؟ آکيلا؟ اون ميتونه ازش محافظت کنه
آکيلا مرده
چي؟ - شر کان اون رو کشت -
تا وقتي که اين پسر رو پيدا نکنه هيچي نميتونه جلوش رو بگيره. هيچي
تنها راه نجات دادنش اينه که بره به روستاي انسان‌ها
ازت خواهش ميکنم، بالو
تو تنها کسي هستي که اون به حرفش گوش ميده
سلام جوون - سلام -
کاري که اون پشت کردي خيلي باحال بود
باگيرا که اينطور فکر نميکرد
.نه بابا، من باهاش حرف زدم بدجور تحت‌تأثير قرار گرفته بود
جداً؟ - جفتمون تحت‌تأثير بوديم. آره -
تا قبل از اون هيچوقت نديده بودم کسي تا اين حد به فيل‌ها نزديک بشه
خب، گوشِت رو بده به من جوون، بايد راجع‌به يه چيزي باهات صحبت کنم
راجع به چي ميخواي صحبت کني؟
خب، ميدوني. تو اين فکر بودم
حالا که دوستت پيداش شده، شايد ديگه وقتشه که باهاش همراه بشي
...ميدوني، ديگه زمستون شده و
و ديگه واقعاً وقتشه که بري
ولي من ميخوام اينجا پيش تو بمونم
ما با هم رفيقيم، مگه نه؟
ها؟ نه، ما هيچوقت دوست نبوديم. من که هيچوقت به تو بعنوان دوستم نگاه نکردم
منظورم اينه که، تو بهم کمک کردي عسل ...گير بيارم منم ديگه بهت نيازي ندارم ولي
ميخواي واست واضح‌تر توضيح بدم؟
ديگه نميخوام اين دور و بر ببينمت
خب، انجامش دادم
و تقريباً سخت‌ترين کاري بود که تو عمرم انجام دادم
ميدونم
از اينجا برو
ازم دور شو
!تمومش کن
از جلو چشمم دور شو
!موگلي
!موگلي! طاقت بيار
!باگيرا
اين ديگه چه جورش بود؟ کجا دارن ميبرنش
از اين طرف
!داريم ميبينيمت، داريم ميبينيمت
!يالا، بپر پنجه‌هات هم بپا
!کمک
...عه - از اينجا به بعد خودم ميرم -
نه. منم... منم ميام
نه اگه ارتفاع زياد نباشه، شدنيه
خوبه. راه بيفت بريم
خيلي‌خب
يه پرنده ميبينم. اين نميتونه نشونه‌ي خوبي باشه
.بالو، منو نگاه کن به هيچي جز من نگاه نکن
داري خوب پيش ميري. فقط به بالا نگاه کن. بالا - خيلي‌خب، دارم ميام. دارم ميام -
تو اهل کدوم بخش جنگلي؟
با توـم، توله‌انسان. تو اهل جنوبي يا شمال؟
کدوم بخش جنگل؟
جنوبش، فکر کنم
،جنگلِ جنوبي. توي "سيوني". زيباست البته شنيدم. خودم تا حالا نرفتم اونجا
"خب، بگو اون پايين توي "سيوني ميوه‌ي "پاوپاو" خورده بودي؟
"بعضيا بهش ميگن، چي‌چي بود اسمش؟ "پاپايا
از اون اسم‌هاي تقلبيه. من بهش ميگم پاوپاو
بخاطر صدايي که موقع زمين خوردن ميده
!امتحانش کن
معطل نکن
خوبه
ميدوني من کي‌ام؟
نه
من پادشاهِ ميمون‌ها هستم
لويي" صدام کن"
موفق شدم
آفرين، پيرمرد
بايد اون داخل باشه
دنبالم بيا
نه، نه. الان ديگه رو زمينِ صاف هستيم
رئيس منم و يه نقشه هم دارم
و تو يه توله‌انسان هستي که ميخواي تو جنگل زندگي کني؟
از کجا اين رو ميدوني؟
بچه‌جون، من گوش دارم، گوش‌هام هم خودشون گوش دارن. ميخواي اينجا زندگي کني؟
به يه گروه نياز داري که ازت محافظت کنن
،فقط من ميتونم ازت محافظت کنم و محافظتم هم يه بهايي داره
من که چيزي ندارم بهت بدم
من که فکر ميکنم داري
چي؟
اطرافت رو نگاه کن، توله‌انسان
،من همه‌چي دارم. غذاي فراوان ثروت بي‌پايان، سپاه عظيم و فرمانبردار
ولي فقط يه چيزي هست که ندارم اونم همون چيزيه که تو ميتوني برام تأمين کني
گل سرخ
من اون رو ندارم
تو يه انساني، درسته؟
.گل سرخ چيزيه که تو رو جزو آدميزاد ميکنه ميتوني گل سرخ رو احضار و کنترل کني
بهم گفتن نزديک گل سرخ هم نرم
ميدوني چرا اين رو بهت ميگن؟
چون به محض اينکه اون رو بدست بياري
به بالاي زنجيره‌ي غذايي ميري. توي اين جنگل هيچ‌چيز نميتونه دربرابر گل سرخ مقاومت کنه
خواهش ميکنم، من فقط ميخوام برم
من رو دست ننداز، توله‌انسان
دارم باهات معامله ميکنم
خواسته‌ي من آتشِ سرخِ انسان‌ـه براي اينکه آرزوم رو به حقيقت تبديل کنم
!حالا رازش رو بهم بگو، توله‌انسان. يالا
نشون بده بايد چيکار کنم. قدرتِ آتش سرخ انسان رو بهم بده تا منم بتونم مثل تو باشم
ميخوام باشم مثل تــــو
،راه برم مثل تو حرف بزنم مثل تــــو
ميبيني، حقيقت داره. يکي مثل مـــن ميتونه ياد بگيره يکي باشه مثل تــــو
،شايد بنظرت بياد مسخره که يکي مثل من که خيلي کله‌خره
،روياي اين رو در سر داشته باشه که با هم‌نوع‌هاي توي توله‌انسان متحد بشه
،ولي با همديگه، ما ميشيم قدرتمند با ثروت جنگل، ما ميشيم ثروتمند
من آرزوش رو دارم. تو هم آتشش رو داري ولي رويايي که من در سر دارم جفتش رو ميطلبه
ميخوام باشم مثل تــــو
ميخوام درست مثل تو بتونم از شعله‌ي آتش استفاده کنم
فکر کن چقدر باشکوه ميشه
که غولي مثل من بتونه مثل شما انسان‌ها رفتار کنــــه
فقط به يه چيز نياز داريم که به حداکثر توانايي‌مون برسيم
اون گل سرخ رو به من بده
،اونوقت با هم به اين جنگل فرمانروايي ميکنيم ازت محافظت ميکنم و ديگه هيچوقت محتاج چيزي نخواهي بود
!نميتونم
نميتوني يا نميخواي؟
!نميتونم
!خواهي تونست
!ببخشيد
کسي هست؟
ببخشيد. معبد ميمون‌ها رو درست اومدم؟
خداي من، اون پادشاه لويي ـه؟
خيلي هيجان‌انگيزه
افسانه‌ها توان توصيف شما رو ندارن، قربان !شما حقيقتاً عظيم هستين
به عبارت بهتر، ببين چه گوشتي اونجا لم داده و داره به اين مُلک قديمي سلطنت ميکنه
واقعاً چه شاهانه
!بگيرينش
هي، صبر کنين! ميشه صبر کنين؟ ميشه فقط يه لحظه صبر کنين؟
من براي اينکه ببينمتون از يه کوه بالا اومدم، و همچين هم اهل کوهنوردي نيستم، فقط اومدم که در پيشگاهتون باشم
براي من، انگار که رويام به حقيقت پيوسته
!از پرتگاه بندازينش پايين
وايسين، وايسين، وايسين. من با اين قضيه مخالفتي ندارم
هيچ مخالفتي با اين حکم ندارم
.بدون دعوت و سرزده اومدم اين بالا شديداً گستاخي کردم
بذار يه چيزي رو تو پرانتز بگم. فقط ميخوام بگم ...که شما بروبچ از نزديک
خيلي خوشتيپ‌تر از اوني هستين که بقيه فکر ميکنن
هيچکس نميتونه انقدر بهتون نزديک بشه
فکر کنم دليلش همينه. بخاطر بوييه که دارين خيلي بوي ناجوري دارين
ولي موضوع فقط تيپ و قيافه‌تون نيست خيلي هم باهوشين
خيلي کارتون درسته. مختون کار ميکنه
.اين چيزا رو ساختين، اونم با انگشت يالا نشونم بدين. چجوري اين کارا رو ميکنين؟
من که نميتونم. ببينين. ميتونم بخارونم ماساژ بدم. ميدونين، ميتونم ماهي بگيرم
ولي اميدوار بودم، البته ممکنه اصلاً از اين ...فکر استقبال نکنين، ولي اميدوار بودم
،و يه بار ديگه ميگم که واسم در حد يه روياست ولي اميدوار بودم که منم بتونم ميمون بشم
.آخ که چقدر دلم ميخواد مثل شما باشم ميخوام به شما بپيوندم که پيشرفت کنم
هيچکس اينجا رو ترک نميکنه
!خودم راه خروج رو بلدم، ممنون! خدافظ
ما سعي ميکنيم معطلشون کنيم
کجا داري ميري توله‌انسان؟
!به من نزديک نشو
الان ديگه هيچکس رو نداري. من تنها اميدتم
.اينجا ميتونم خوب سر و سامونت بدم چه جاي ديگه‌اي ميخواي بري؟
به گله برميگردم. برميگردم پيش آکيلا
آکيلا؟ اوه، مگه نشنيدي؟
شر کان کشتش
حتماً بخاطر تو بوده
!نه، داري دروغ ميگي
...از شخصيت واقعيت
فرار نکن، ميشنوي چي ميگم؟
راجع‌بهش فکر کن، توله‌انسان
ميتونيم به اين جنگل حکمراني کنيم
به حرف منطقي گوش کن
!گرفتمت
!موگلي
،اگه اتفاقي براي اون بچه بيفته من هيچوقت خودم رو نميبخشم
!باگيرا
موگلي؟
همونجا بمون، ما ميايم پيش تو
حقيقت داره؟
چي؟
آکيلا مُرده؟
ميخواستيم بهت بگيم
!شما ميدونستين! جفتتون ميدونستين !ولي هيچکس هيچ‌کاري نکرد
!بچه، يه دقيقه زبون به دهن بگير
!يکي بايد يه کاري کنه
!موگلي
!هيچ ردپايي ازش نيست کجا ممکنه رفته باشه؟
!بيا
!يه انسانه! اومده تو جنگل
مامان، چه خبره؟ - گل سرخ -
!همگي بريد کنار رودخونه
!گل سرخ، گل سرخ، گل سرخ
!توله‌ها، زودباشين! نزديک من بمونين
اون موگلي ـه؟
!شر کان
!شر کان! من ازت نميترسم
!هيچکس ديگه لازم نيست ازت بترسه
جدي؟
فکر کنم در حال حاضر از يه چيز ديگه ميترسن
توله‌انسان ديگه به انسان تبديل شده
گري
هميشه وقتي بالغ ميشن غرور بهشون غلبه ميکنه
،تو ميتوني اونا رو گول بزني ولي من رو نميتوني
من بودم که آينده‌ت رو ميديدم
من ميديدم وقتي بزرگ بشي به چي تبديل ميشي
.حالا بيا. از گل سرخت استفاده کن مثل پدرت از اون عليه من استفاده کن
به همه نشون بده واقعاً چي هستي
"من موگلي هستم، اهلِ "سيوني !و اينجا خونه‌ي منه
اين احمقانه‌ترين کاري بود که ميتونستي انجام بدي
،حالا ديگه هيچي نداري. نه پنجه‌اي نه خزي، نه دندوني. و نه دوستي
.اين قانون جنگل است .به قدمت و صحت آسمان
اين ديگه چيه؟
گرگي که آن را نگاه دارد، باشد که کامياب شود
ولي گرگي که آن را زير پا بگذارد، خواهد مرد - اي نادون‌ها -
همانند گياه خزنده‌اي که تنه‌ي درخت را احاطه مي‌کند، قانون ما را پاسدار است
خيلي‌خب. شورش کنين، همتون! ميخواين بين من و اون توله‌انسان قرار بگيرين؟
!و قدرت گرگ‌ها از گله - همتون رو پاره پاره ميکنم -
نه
!گرگ‌ها، حمله
!همينجا بمون - !ولي منم ميخوام همراه گرگ‌ها بجنگم -
،تو نميتوني با اون مثل يه گرگ مبارزه کني تو گرگ نيستي
مثل انسان باهاش مبارزه کن
!حالا برو
ما معطلش ميکنيم
وقتشه که به اين قائله فيصله بديم
!نه
درخت مُرده
حالا ديگه فقط من و تو مونديم
!بشکن، بشکن
جايي براي رفتن نداري، توله‌انسان
فکر ميکردي ميذارم بزرگ بشي؟
اگر هم من تو رو نبلعم گل سرخ اين کار رو ميکنه
دير يا زود ميميري
جداً فکر ميکردي چقدر در مقابل من دوام مياري؟
بيشتر از پدرت؟
بيشتر از آکيلا؟
!من از تو نميترسم
ميشنوي چي ميگم؟
ديگه ازت فرار نميکنم
.تو سعي خودت رو کردي، پيرمرد سعي خودت رو کردي
!مامان، مامان
پسرم
!موگلي - !موگلي ـه
اونجا رو نگاه کن
رودخونه در شيارهايي که اون‌ها با عاج‌هاشون روي زمين بوجود آوردن، جاري شد
در طول عمرم، چيزهاي زيادي ...تو جنگل ديدم. ولي اون شب
چيزي رو ديدم که هرگز فراموش نميکنم
،پسربچه‌اي رو ديدم که بي هيچ دارودسته‌اي براي اولين بار تمام جنگل رو متحد کرد
فقط چند تا پيچ ديگه مونده - ميرم بالا -
رو زمين بمون
هيچوقت حرف گوش نميکنه که
!من بردم
بيخيال موگلي - تو از لاي درخت‌ها اومدي -
!بروبچ
زيادي سريع رفتين! کسي تا حالا بهتون ياد نداده آروم بدوين؟
تو از بالا اومدي در حالي که همه رو زمين موندن
ولي تو هم همينکارو ميکني
.شايد، ولي من که گرگ نيستم دفعه بعد پيش هم بمونين
!زودباشين بچه‌ها
...چرا که قدرت گله از گرگ نشـ - نشأت ميگيرد -
و قدرت گرگ از گله نشأت ميگيرد - !موگلي برگشته -
!هي موگلي، صبر کن ما هم بيايم
عجله کنين بچه‌ها - سلام گري -
سرحال بنظر مياين، گرگ‌ها
...اين قانون جنگل است - به قدمت و صحت آسمان -
گرگي که آن را نگاه دارد، باشد که کامياب شود
ولي گرگي که آن را زير پا بگذارد، خواهد مرد
همانند گياه خزنده‌اي که به دور تنه‌ي ...درخت حلقه ميزند
.قانون ما را پاسدار است ...چرا که قدرت گله
اين بالا چه حالي ميده - حالا واسه ما از درختم بالا ميره -
خواهشاً نگو ميخواي بري پايين
خوبه
به اينجا هم ميتونم عادت کنم
ترجمه از رضـــا و حـــســيــن HosseinTL & DeathStroke
Death.Stroke2@yahoo.com hosseintlsub@yahoo.com